1
00:00:00,001 --> 00:00:05,371
Mulher: <i>Construção
parece estar em toda parte.</i>

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,540
<i>Então, se você estiver no
área de Santa Mônica,</i>

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,342
<i>O tráfego está sendo transferido
de Wilshire...</i>

4
00:00:10,366 --> 00:00:11,944
Alvey: Vamos, vamos
eles vão, porra!

5
00:00:11,946 --> 00:00:14,279
<i>Um informante acabou de reportar em
há um acidente no...</i>

6
00:00:14,281 --> 00:00:17,116
vamos lá! Maldito inferno!

7
00:00:17,118 --> 00:00:19,084
[Continua indistintamente
] [mulher no rádio

8
00:00:19,086 --> 00:00:20,619
Jesus <i>maldito</i> Cristo!

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,489
Vamos! Deixe alguém passar!

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,229
Porra, entre no carro!

11
00:00:30,231 --> 00:00:32,097
Entre no carro!

12
00:00:32,099 --> 00:00:36,001
Volte para o seu carro antes que eu
nocautear você, seu estúpido.

13
00:00:36,003 --> 00:00:37,603
Entre no seu carro!

14
00:00:37,605 --> 00:00:40,973
Dê o fora
carro, seu filho da puta!

15
00:00:42,510 --> 00:00:44,043
Porra!

16
00:00:46,112 --> 00:00:47,646
Suba!

17
00:00:47,648 --> 00:00:50,149
Senhoras e senhores, posso
tenha sua atenção, por favor?

18
00:00:50,151 --> 00:00:52,451
Sentem-se. Me desculpe
para mantê-lo esperando.

19
00:00:52,453 --> 00:00:56,488
Bem, este é um dia fantástico
para promoções da besta rei.

20
00:00:56,490 --> 00:00:59,024
Jesus filho da puta!

21
00:01:05,698 --> 00:01:08,333
Ei, Rony. Como tá indo?

22
00:01:08,335 --> 00:01:10,602
Homem: <i>Além de muito
de congestionamento no .</i>

23
00:01:14,507 --> 00:01:16,608
Quando?

24
00:01:19,546 --> 00:01:21,013
Como?

25
00:01:21,015 --> 00:01:22,714
O que diabos aconteceu?

26
00:01:22,716 --> 00:01:25,317
Ela está bem?

27
00:01:28,255 --> 00:01:32,391
Coloque-a no telefone.
Rony. Ela está bem?

28
00:01:32,393 --> 00:01:34,560
Deixe-me falar com ela, Rony.
Deixe-me falar com ela.

29
00:01:34,562 --> 00:01:36,362
Não, deixe-me... apenas deixe
eu falo com ela!

30
00:01:36,386 --> 00:01:40,132
Deixe-me falar com ela! Rony!

31
00:01:40,134 --> 00:01:43,602
Tudo bem, ouça,
ouça, Rony, Rony, Rony.

32
00:01:47,707 --> 00:01:49,641
Diga a ela que eu a amo.

33
00:01:52,045 --> 00:01:54,613
Por favor.

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,516
Tudo bem. Sim.

35
00:02:10,497 --> 00:02:11,797
Porra!

36
00:02:11,799 --> 00:02:13,332
Porra!

37
00:02:18,472 --> 00:02:21,340
Garo: Alvey. Alvey?

38
00:02:21,342 --> 00:02:23,342
Você tem uma pergunta.

39
00:02:23,344 --> 00:02:25,477
Ah, perdi a pergunta.
O que foi?

40
00:02:25,479 --> 00:02:27,479
Eu estava dizendo o seu
dois lutadores de topo,

41
00:02:27,481 --> 00:02:30,682
Um dos quais é seu filho, são
enfrentando um ao outro.

42
00:02:30,684 --> 00:02:33,285
Como você gerencia um
situação assim?

43
00:02:33,287 --> 00:02:36,088
Tentamos mantê-lo como
rotina possível.

44
00:02:36,090 --> 00:02:37,856
Eu trabalho com ambos
lutadores individualmente,

45
00:02:37,858 --> 00:02:39,858
Como eu faria com qualquer outra luta.

46
00:02:39,860 --> 00:02:41,660
Meu filho Nate será
no canto do Jay,

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,762
E Joe papai vai
estar encurralando Ryan.

48
00:02:43,764 --> 00:02:45,497
Alguém tem que
perder essa luta.

49
00:02:45,499 --> 00:02:49,401
O que você diria para o cara que
não levanta a mão?

50
00:02:49,403 --> 00:02:52,838
Conto a ele o que os gregos dizem.

51
00:02:52,840 --> 00:02:55,374
"Os fortes fazem o que podem,

52
00:02:55,376 --> 00:02:57,376
E os fracos sofrem
o que eles devem."

53
00:02:57,378 --> 00:03:00,445
♪

54
00:03:36,783 --> 00:03:39,618
Esta pergunta é
para Ryan e Jay.

55
00:03:39,620 --> 00:03:41,286
Ryan, você primeiro.

56
00:03:41,288 --> 00:03:43,155
Quais são as fraquezas
você vê em Jay,

57
00:03:43,157 --> 00:03:45,157
E como você planeja
em explorá-lo?

58
00:03:45,159 --> 00:03:48,160
Hum...

59
00:03:48,162 --> 00:03:50,662
Jay faz algumas coisas
muito, muito bem.

60
00:03:50,664 --> 00:03:52,798
Ele é... ele é incrível
na confusão.

61
00:03:52,800 --> 00:03:55,200
Ele é um ótimo atacante.

62
00:03:55,202 --> 00:03:57,469
Hum...

63
00:03:57,471 --> 00:04:02,674
Mas tanto quanto... até onde
fraquezas, quero dizer, ele é, hum...

64
00:04:02,676 --> 00:04:05,310
Quero dizer, ele é decente
no chão,

65
00:04:05,312 --> 00:04:08,847
Então vou ter que cuidar
algumas submissões, mas...

66
00:04:08,849 --> 00:04:10,582
Você sabe, ele não é nada especial,

67
00:04:10,584 --> 00:04:12,951
E, ah, eu só vou
trate-o como qualquer outra pessoa.

68
00:04:12,953 --> 00:04:14,653
Eu vou... eu vou
vou segurá-lo,

69
00:04:14,655 --> 00:04:16,615
Eu vou sufocá-lo, então
Eu vou bater nele.

70
00:04:16,639 --> 00:04:19,907
Até que ele... ele me pede para parar.
Certo, Jay?

71
00:04:21,462 --> 00:04:24,329
Jay, mesma pergunta.

72
00:04:24,331 --> 00:04:26,865
Essa é uma pergunta difícil
para eu responder.

73
00:04:26,867 --> 00:04:31,637
Porque Ryan Wheeler
não tem fraqueza.

74
00:04:31,639 --> 00:04:33,939
Olhe para ele.

75
00:04:33,941 --> 00:04:36,908
Isso é trabalho de Deus.

76
00:04:36,910 --> 00:04:41,913
São 155 libras de
desça com um sorriso.

77
00:04:41,915 --> 00:04:44,316
Para tirar o fôlego
fora, senhoras.

78
00:04:44,318 --> 00:04:47,519
Estou falando sério. Este homem é
juntos lindamente.

79
00:04:47,521 --> 00:04:52,324
Mais forte, mais rápido, mais elegante
do que qualquer homem tem o direito de ser.

80
00:04:52,326 --> 00:04:55,260
Então, meu humilde objetivo, senhor,
meu humilde objetivo é simplesmente.

81
00:04:55,262 --> 00:04:58,497
Para ficar naquela gaiola
com este anjo de Deus.

82
00:04:58,499 --> 00:05:01,566
E para aproveitar seu
esplendor, sim, senhor.

83
00:05:01,568 --> 00:05:04,536
Agora, como para um jogo
plano, senhor, se eu souber.

84
00:05:04,538 --> 00:05:07,239
Eu provavelmente estou apenas
vou deitar e rezar.

85
00:05:07,241 --> 00:05:09,341
Até que ele esteja cansado de
chicoteando minha bunda.

86
00:05:09,343 --> 00:05:11,543
E quando essa coisa
está feito e acabado,

87
00:05:11,545 --> 00:05:15,781
E minha pele está devidamente bronzeada,

88
00:05:15,783 --> 00:05:18,517
espero ter uma foto
com este campeão.

89
00:05:18,519 --> 00:05:20,585
E então para voltar
para a vida simples.

90
00:05:20,587 --> 00:05:22,487
Para o qual eu tenho
se acostumar,

91
00:05:22,489 --> 00:05:24,323
Porque isso, senhoras
e senhores,

92
00:05:24,325 --> 00:05:27,259
Isso seria o melhor
resultado que eu poderia esperar.

93
00:05:27,261 --> 00:05:29,394
Santo Senhor!

94
00:05:29,396 --> 00:05:31,530
Garo: Jay Kulina,
senhoras e senhores.

95
00:05:31,532 --> 00:05:33,932
Vai ser o máximo
luta emocionante na história do mma.

96
00:05:33,934 --> 00:05:36,001
Veja isso.

97
00:05:37,937 --> 00:05:40,005
Alvey.

98
00:05:40,007 --> 00:05:41,506
Você está bem?

99
00:05:41,508 --> 00:05:42,507
Estou bem.

100
00:05:42,509 --> 00:05:43,875
Sim? Sim.

101
00:05:43,877 --> 00:05:46,678
Posso perguntar por que você se atrasou?

102
00:05:46,680 --> 00:05:49,681
Não.

103
00:05:49,683 --> 00:05:50,882
O que aconteceu com sua mão?

104
00:05:50,884 --> 00:05:52,751
Você espancou alguém até a morte?

105
00:05:52,753 --> 00:05:55,887
Ainda não, garo, mas continue
me fazendo perguntas malditas.

106
00:05:57,758 --> 00:06:00,859
Tão bonito, mas
sempre tão irritado.

107
00:06:00,861 --> 00:06:02,394
Sorriso.

108
00:06:02,396 --> 00:06:04,529
O tempo todo. É exaustivo.

109
00:06:04,531 --> 00:06:05,964
♪

110
00:06:05,966 --> 00:06:07,886
Tudo bem, tudo bem, pegue
sua mão fora do tapete.

111
00:06:07,910 --> 00:06:09,176
Aí está.

112
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Legal. Legal.

113
00:06:15,376 --> 00:06:17,075
Agora, ouça... Não é suficiente.

114
00:06:17,077 --> 00:06:18,977
Para apenas aprender isso
técnicas, ok?

115
00:06:18,979 --> 00:06:20,739
Você tem que ficar obcecado
para que sejam eficazes.

116
00:06:24,484 --> 00:06:26,651
Faça disso uma parte de quem nós
somos, sinta isso em nossos ossos.

117
00:06:26,653 --> 00:06:28,487
Dessa forma, quando estivermos
pego em uma situação,

118
00:06:28,489 --> 00:06:30,322
Estamos sob pressão,
esse movimento chega até nós.

119
00:06:30,324 --> 00:06:31,823
Mesmo sem nós
pensando sobre isso.

120
00:06:31,825 --> 00:06:33,458
Movimento fluido, movimento fluido.

121
00:06:33,460 --> 00:06:34,960
Como água. Vamos.

122
00:06:34,962 --> 00:06:36,661
Isso nos salva. Isso nos ajuda a vencer.

123
00:06:36,663 --> 00:06:39,531
E gostamos de vencer. Estou certo?
Vamos!

124
00:06:39,533 --> 00:06:41,133
Tudo bem, espere.
Todo mundo assista isso.

125
00:06:41,157 --> 00:06:43,668
Não desiste do controle,
belo posicionamento.

126
00:06:43,670 --> 00:06:45,670
Muito bom. Muito bom.

127
00:06:49,610 --> 00:06:51,643
Não há problema em amar o que você faz.

128
00:06:51,645 --> 00:06:53,879
Tudo bem, pessoal,
traga-o para dentro.

129
00:06:53,881 --> 00:06:56,081
Traga-o. Bom trabalho.

130
00:06:56,083 --> 00:06:57,949
Mãos à obra. Vamos.

131
00:06:57,951 --> 00:06:59,551
Um dois três.

132
00:06:59,553 --> 00:07:00,752
Rua da Marinha!

133
00:07:00,754 --> 00:07:02,788
Mesma hora amanhã.
Bom trabalho hoje.

134
00:07:07,794 --> 00:07:09,828
Como está Alícia?

135
00:07:09,830 --> 00:07:11,029
Ela está bem.

136
00:07:11,031 --> 00:07:12,597
Como está o peso dela?

137
00:07:12,599 --> 00:07:15,434
Ela pesa cerca de cinco quilos.
Ela está com Ryan.

138
00:07:15,436 --> 00:07:17,636
Tudo bem, fique com ela.

139
00:07:17,638 --> 00:07:22,641
Não vou fazer a pesagem.
Você consegue lidar com isso?

140
00:07:22,643 --> 00:07:26,778
Sim.

141
00:07:26,780 --> 00:07:28,847
O que diabos aconteceu aqui?

142
00:07:28,849 --> 00:07:30,649
O que aconteceu com sua mão?

143
00:07:30,651 --> 00:07:32,584
Recebi más notícias.

144
00:07:32,586 --> 00:07:35,053
Perdi a paciência. Apenas
concentre-se em Alicia, ok?

145
00:07:35,055 --> 00:07:37,522
Você me liga se houver
quaisquer problemas.

146
00:07:37,524 --> 00:07:40,926
Que tipo de má notícia?

147
00:07:40,928 --> 00:07:43,728
Você consegue lidar com isso ou não?

148
00:07:47,400 --> 00:07:50,068
Ei. Ryan.

149
00:07:50,070 --> 00:07:51,636
Ryan: Ei.

150
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
Você conhece Mario Goldsmith
de lábio partido, hein?

151
00:07:55,509 --> 00:07:59,544
Incorporação de Mario
ele mesmo comigo hoje.

152
00:07:59,546 --> 00:08:02,047
Estamos descascando
algumas das minhas camadas.

153
00:08:02,049 --> 00:08:04,182
Nós temos um lutador
cortando peso, então...

154
00:08:04,184 --> 00:08:05,917
Ah.

155
00:08:05,919 --> 00:08:07,419
Se você pudesse ficar
fora do caminho,

156
00:08:07,421 --> 00:08:09,654
Eu realmente aprecio isso.
Não é um problema.

157
00:08:09,656 --> 00:08:12,023
Ouça você.

158
00:08:12,025 --> 00:08:13,625
Não se preocupe com isso.

159
00:08:13,627 --> 00:08:15,827
Ele fica um pouco irritado.
Vamos.

160
00:08:15,829 --> 00:08:18,497
Não leve isso para o lado pessoal.

161
00:08:21,868 --> 00:08:25,203
Obrigado. O prazer é meu.

162
00:08:25,205 --> 00:08:27,539
Quem está aí?

163
00:08:27,541 --> 00:08:30,575
Apenas algum repórter idiota
isso é seguir Jay por aí.

164
00:08:33,980 --> 00:08:36,715
Por que ele não está seguindo
você por perto?

165
00:08:36,717 --> 00:08:38,216
Eles já conhecem minha história.

166
00:08:40,186 --> 00:08:42,187
Cara.

167
00:08:42,189 --> 00:08:44,623
Você sabe que essa merda expirou
há um ano, certo?

168
00:08:44,625 --> 00:08:45,957
Oh meu Deus. Por favor, cale a boca.

169
00:08:45,959 --> 00:08:47,726
Isso é uma merda de gueto.

170
00:08:47,728 --> 00:08:49,861
Ah, Deus. Foda-se. Estou falando sério.

171
00:08:49,863 --> 00:08:51,162
Oh. Não estou com disposição.

172
00:08:51,164 --> 00:08:52,804
Desculpe. eu não fiz
significa envergonhar você.

173
00:08:52,828 --> 00:08:53,861
Eu não estou envergonhado.

174
00:08:55,468 --> 00:08:57,702
Que porra foi essa procura?

175
00:08:57,704 --> 00:08:59,137
Não olhe. Eu só...

176
00:08:59,139 --> 00:09:00,839
Você está olhando para mim
porra de lado.

177
00:09:00,841 --> 00:09:02,240
Como se eu devesse ficar envergonhado.

178
00:09:02,242 --> 00:09:04,643
Alícia, relaxe. eu sou
fodidamente relaxado.

179
00:09:04,645 --> 00:09:09,014
Ok, ok, bem, abaixe
o volume apenas um pouco.

180
00:09:09,016 --> 00:09:11,483
Baixar o volume?

181
00:09:11,485 --> 00:09:12,751
Seriamente?

182
00:09:12,753 --> 00:09:14,619
Você está mais baixo
seu volume, garota.

183
00:09:16,023 --> 00:09:17,622
Estou sentado aqui e
você está na minha bunda.

184
00:09:17,624 --> 00:09:19,184
Sobre uma porra estúpida
carteira de motorista.

185
00:09:19,208 --> 00:09:21,026
Estou morrendo, cara, sério.

186
00:09:21,028 --> 00:09:23,495
Ok, ei. Vamos esquecer isso.

187
00:09:23,497 --> 00:09:25,297
Eu não me importo.
É a sua licença.

188
00:09:27,900 --> 00:09:31,536
É uma boa imagem, no entanto.

189
00:09:31,538 --> 00:09:34,773
Quantos anos você tinha?

190
00:09:34,775 --> 00:09:36,775
Não sei, uns 20.

191
00:09:36,777 --> 00:09:40,011
Bem, você estava realmente
muito naquela época.

192
00:09:41,748 --> 00:09:44,149
Apenas cale a boca.

193
00:09:44,151 --> 00:09:46,284
Sim, mas eu peguei o seu
cuidado com o calor, certo?

194
00:09:46,286 --> 00:09:48,253
Vamos. Vamos nos movimentar.

195
00:09:48,255 --> 00:09:50,288
Vamos nos movimentar. Tenho
para continuar suando.

196
00:09:50,290 --> 00:09:52,958
Vamos. Lá vamos nós! Vamos.

197
00:09:52,960 --> 00:09:57,028
Mário, deixe-me apresentar
você para Jacó.

198
00:09:57,030 --> 00:10:00,966
Jacó... É verdadeiramente
máquina do mal,

199
00:10:00,968 --> 00:10:02,233
Mas pelo meu dinheiro,

200
00:10:02,235 --> 00:10:05,203
É a melhor maneira de
simular uma luta difícil.

201
00:10:05,205 --> 00:10:07,072
Eu faço séries de sete.

202
00:10:07,074 --> 00:10:09,174
30 segundos, total.

203
00:10:09,176 --> 00:10:11,009
Corra, descanse, corra.

204
00:10:11,011 --> 00:10:14,946
O ácido láctico acumula-se
o ponto onde suas pernas.

205
00:10:14,948 --> 00:10:16,314
Não farei o que você
querem que eles façam.

206
00:10:16,316 --> 00:10:18,617
Agora, nesse ponto, dois
as coisas estão acontecendo.

207
00:10:18,619 --> 00:10:20,952
A máquina está
tentando me quebrar.

208
00:10:20,954 --> 00:10:23,054
But he's also training my mind.

209
00:10:23,056 --> 00:10:25,023
And my body not to be broken.

210
00:10:25,025 --> 00:10:28,193
Of course, that's what a
fight is all about, right?

211
00:10:28,195 --> 00:10:30,729
Can we get a demonstration?

212
00:10:30,731 --> 00:10:33,031
Good?

213
00:10:44,844 --> 00:10:47,712
Yep.

214
00:10:47,714 --> 00:10:49,314
My apologies, mario.

215
00:10:49,316 --> 00:10:52,350
The-scenes sort of footage.
This is the real behind-

216
00:10:52,352 --> 00:10:54,786
Is not working right now.
It looks like the machine

217
00:10:54,788 --> 00:10:56,755
Eu voltarei.

218
00:10:56,757 --> 00:10:58,590
Faremos uma refilmagem? Sim.

219
00:10:58,592 --> 00:11:00,158
Ótimo. Desculpe. Tudo bem.

220
00:11:00,160 --> 00:11:02,894
Corte ali mesmo.

221
00:11:02,896 --> 00:11:04,596
Ei.

222
00:11:04,598 --> 00:11:09,300
Ei.

223
00:11:09,302 --> 00:11:11,636
A escada de Jacob está quebrada.

224
00:11:11,638 --> 00:11:13,171
Eu sei.

225
00:11:13,173 --> 00:11:15,840
O que vamos
fazer sobre isso?

226
00:11:15,842 --> 00:11:18,109
Vou ligar para alguém.

227
00:11:18,111 --> 00:11:20,745
Bem, vamos lá, cara. EU
tenho a imprensa aqui.

228
00:11:20,747 --> 00:11:24,282
Isso é mais do que constrangedor.

229
00:11:24,284 --> 00:11:26,685
Eu prometo, há mais
coisas embaraçosas sobre você.

230
00:11:26,687 --> 00:11:30,288
Do que o de Jacob
escada não funciona.

231
00:11:30,290 --> 00:11:33,358
Ha!

232
00:11:33,360 --> 00:11:36,728
Você sabe, eu tenho que estar
Sinceramente, Natanael.

233
00:11:36,730 --> 00:11:37,930
Eu não queria dizer nada,

234
00:11:37,954 --> 00:11:39,364
Mas eu só tenho que te avisar.

235
00:11:39,366 --> 00:11:42,634
Eu notei alguns deslizes
na academia ultimamente.

236
00:11:42,636 --> 00:11:44,903
Tapetes imundos, pessoas não
acumulando seus pesos.

237
00:11:44,905 --> 00:11:46,137
Não reclame comigo, Jay.

238
00:11:46,139 --> 00:11:48,006
Eu não quero foder
ouça, ok?

239
00:11:48,008 --> 00:11:50,175
Oh.

240
00:11:50,177 --> 00:11:53,311
Bem, bem vindo ao topo
gestão, jovem.

241
00:11:53,313 --> 00:11:56,147
É o seu trabalho em alguns pontos
para receber reclamações.

242
00:11:56,149 --> 00:11:58,216
Do pagamento personalizado...
Já se passaram três meses.

243
00:11:58,218 --> 00:12:00,138
Ok, três meses. Por que
ele não contrata alguém?

244
00:12:00,162 --> 00:12:01,286
Estou me afogando aqui.

245
00:12:01,288 --> 00:12:03,188
Estou me afogando em contas
e malditos vendedores,

246
00:12:03,190 --> 00:12:04,756
E ninguém paga em dia.

247
00:12:04,758 --> 00:12:05,878
Nenhuma pessoa paga em dia.

248
00:12:05,902 --> 00:12:07,125
Quando tento ligar para eles,

249
00:12:07,127 --> 00:12:08,126
Eles não escolhem, porra
liga o telefone, então...

250
00:12:08,128 --> 00:12:09,861
Esse é um trabalho terrível.

251
00:12:09,863 --> 00:12:11,196
É um trabalho terrível.

252
00:12:11,198 --> 00:12:13,331
Aqui. Mnh-mnh.

253
00:12:13,333 --> 00:12:15,366
Eu não estou preparado para
trabalho de colarinho branco.

254
00:12:15,368 --> 00:12:17,368
Eu não tenho nem o intelecto
nem o entendimento.

255
00:12:17,392 --> 00:12:19,938
Da matemática básica
e escrituração contábil.

256
00:12:19,940 --> 00:12:26,745
Você... sim, você... é o
melhor má escolha que temos.

257
00:12:26,747 --> 00:12:28,179
Mas vou te dizer uma coisa.

258
00:12:28,181 --> 00:12:30,248
Vou ligar para o reparador
para a escada de Jacob,

259
00:12:30,250 --> 00:12:32,817
Então por que você não escreve
o número de telefone para mim?

260
00:12:32,819 --> 00:12:34,686
Obrigado.

261
00:12:34,688 --> 00:12:37,956
Seu fiel irmão mais velho
vindo para o resgate mais uma vez.

262
00:12:37,958 --> 00:12:40,792
Você viu o escritório do papai? Não.

263
00:12:40,794 --> 00:12:41,893
Homem: Jay!

264
00:12:41,895 --> 00:12:43,394
Marito, você está rolando bem?

265
00:12:47,032 --> 00:12:49,701
Feche a porta. eu não quero
a equipe de filmagem para ver isso.

266
00:12:49,703 --> 00:12:51,936
Porra.

267
00:12:55,407 --> 00:12:58,943
Como ele estava no
conferência de imprensa?

268
00:12:58,945 --> 00:13:01,780
Sua mão estava fodida.

269
00:13:01,782 --> 00:13:04,015
Acho que ele estava de ressaca.

270
00:13:04,017 --> 00:13:06,785
Sim, ele disse que recebeu algumas novidades.

271
00:13:06,787 --> 00:13:08,853
Sobre <i>o quê?</i>

272
00:13:08,855 --> 00:13:10,255
Ele não me contou.

273
00:13:10,257 --> 00:13:12,724
Ele parecia deprimido.

274
00:13:12,726 --> 00:13:14,959
Tipo, muito baixo.

275
00:13:38,350 --> 00:13:43,888
♪

276
00:13:43,890 --> 00:13:46,090
Ryan, você tem um segundo?

277
00:13:46,092 --> 00:13:47,452
Adoro te perguntar uma
algumas perguntas.

278
00:13:47,476 --> 00:13:49,260
Claro, cara. Sim, sim,
qualquer coisa que você quiser.

279
00:13:49,262 --> 00:13:51,029
Sem câmera, no entanto.

280
00:13:51,031 --> 00:13:53,198
Realmente?

281
00:13:53,200 --> 00:13:55,033
OK.

282
00:13:55,035 --> 00:13:58,336
Tem certeza que? Qual é a sua pergunta?

283
00:13:58,338 --> 00:14:01,039
Uh, você está daqui a algumas semanas.
Como você está se sentindo?

284
00:14:01,041 --> 00:14:06,444
Ei, você sabia disso
Jay pode andar de monociclo?

285
00:14:06,446 --> 00:14:09,314
Pergunte a ele. Ele vai te mostrar.

286
00:14:09,316 --> 00:14:12,350
E, uh, e também ele é
fiz algumas modelagens,

287
00:14:12,352 --> 00:14:15,119
Então... Isso é interessante.

288
00:14:17,456 --> 00:14:20,425
Algo mais?

289
00:14:20,427 --> 00:14:22,160
Uh, estamos todos bem.

290
00:14:22,162 --> 00:14:24,796
Que bom ver você.

291
00:14:24,798 --> 00:14:27,866
♪

292
00:14:45,084 --> 00:14:47,252
Aí está. Derrubar.

293
00:14:47,254 --> 00:14:48,887
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

294
00:14:48,889 --> 00:14:51,155
Lá vamos nós. Bata no corpo.
Lá.

295
00:14:52,224 --> 00:14:53,892
Mão direita. Cave fundo.

296
00:14:53,894 --> 00:14:55,326
Um... Dois...

297
00:14:55,328 --> 00:14:57,128
Coloque um pouco nessa merda.

298
00:14:57,130 --> 00:14:58,963
Lá vamos nós. Um-dois.

299
00:14:58,965 --> 00:15:01,032
Bum. Bum.

300
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Sim.

301
00:15:09,141 --> 00:15:10,975
Três... Quatro... Cinco.

302
00:15:10,977 --> 00:15:12,510
Este lado. Ei.

303
00:15:12,512 --> 00:15:14,078
Queime, queime.

304
00:15:14,080 --> 00:15:16,047
Tudo que você tem!
Tudo que você tem!

305
00:15:16,049 --> 00:15:17,415
Tudo que você tem!

306
00:15:17,417 --> 00:15:19,083
E pronto. Ah!

307
00:15:19,085 --> 00:15:20,451
Foda-se, sim! Lá vamos nós.

308
00:15:23,622 --> 00:15:24,956
Tudo bem, aqui vamos nós.

309
00:15:24,958 --> 00:15:27,058
Eu vou vomitar. Não faça isso.

310
00:15:27,060 --> 00:15:28,259
Ah Merda.

311
00:15:28,261 --> 00:15:29,527
Ei, o que você comeu hoje?

312
00:15:29,529 --> 00:15:32,063
Uma maçã, um ovo cozido.

313
00:15:32,065 --> 00:15:34,465
Tudo bem, isso não é suficiente.
Você precisa de calorias.

314
00:15:34,467 --> 00:15:37,235
Eca.

315
00:15:37,237 --> 00:15:40,038
Cuide de mim.

316
00:15:40,040 --> 00:15:41,606
Por favor, por favor, por favor, por favor.

317
00:15:46,145 --> 00:15:47,245
Ah. Coma isso.

318
00:15:47,247 --> 00:15:49,147
Ah, eu sou patético.

319
00:15:49,149 --> 00:15:50,381
Ah, você vai chegar lá.

320
00:15:50,383 --> 00:15:52,283
Você é pago para dizer isso.

321
00:15:54,586 --> 00:15:56,254
Oh.

322
00:15:59,625 --> 00:16:01,559
Há quanto tempo você está lutando?

323
00:16:01,561 --> 00:16:04,028
Minha vida inteira.

324
00:16:04,030 --> 00:16:05,363
Sério?

325
00:16:08,067 --> 00:16:10,335
Eu adoraria ver você lutar.

326
00:16:14,407 --> 00:16:16,674
Sim?

327
00:16:16,676 --> 00:16:19,243
Ah! Ele está de volta!

328
00:16:19,245 --> 00:16:20,478
Meu homem!

329
00:16:20,480 --> 00:16:22,146
Olha que legal
couro italiano, né?

330
00:16:22,148 --> 00:16:23,448
Sim, você sabe disso.

331
00:16:23,450 --> 00:16:24,730
Você não liga, você não escreve.

332
00:16:24,754 --> 00:16:26,150
Você não me contou
você estava vindo.

333
00:16:26,152 --> 00:16:27,285
Eu vejo seu nome assinado
no registro.

334
00:16:27,287 --> 00:16:28,619
Última hora. Foi no último minuto.

335
00:16:28,621 --> 00:16:30,521
Venha aqui. Ah,
é bom ver você.

336
00:16:30,523 --> 00:16:32,056
Que bom ver você. Você também.

337
00:16:32,058 --> 00:16:33,458
Tudo bem? O que aconteceu lá?

338
00:16:33,460 --> 00:16:35,360
Ah, relacionado ao trabalho.

339
00:16:35,362 --> 00:16:36,361
Não é sempre, irmão?

340
00:16:36,363 --> 00:16:38,396
Que porra é essa?

341
00:16:38,398 --> 00:16:41,199
Rasguei meu tendão de Aquiles. O que?

342
00:16:41,201 --> 00:16:42,700
Como você fez isso?

343
00:16:42,702 --> 00:16:46,070
Subindo um lance de escadas.

344
00:16:46,072 --> 00:16:47,605
Vamos. É isso. É isso.

345
00:16:47,607 --> 00:16:49,474
O filho da puta está fechado
como uma persiana.

346
00:16:49,476 --> 00:16:51,436
Você sabe o que isso significa, cara.
Você está ficando velho.

347
00:16:51,460 --> 00:16:52,610
Ah, sim. Foda-se.

348
00:16:52,612 --> 00:16:55,313
Desmoralizar os vivos
merda fora de mim, sabe?

349
00:16:55,315 --> 00:16:58,082
A mortalidade está diminuindo
rastros, e não consigo fugir dele.

350
00:16:58,084 --> 00:16:59,717
Não, você não pode.

351
00:16:59,719 --> 00:17:00,985
Para mim? Sim.

352
00:17:00,987 --> 00:17:02,286
<i>Mahalo. De nada.</i>

353
00:17:06,358 --> 00:17:07,658
Ah. Última hora, né?

354
00:17:07,660 --> 00:17:09,327
Última hora.

355
00:17:09,329 --> 00:17:11,562
Que porra é essa
acontecendo com você?

356
00:17:19,338 --> 00:17:21,739
Tudo bem.

357
00:17:21,741 --> 00:17:22,707
Aqui você vai.

358
00:17:22,709 --> 00:17:24,342
Beba isso.

359
00:17:29,748 --> 00:17:32,116
São 10 mil por mês.

360
00:17:32,118 --> 00:17:34,652
Estou colocando você
retentor, ok?

361
00:17:34,654 --> 00:17:36,894
Você tem outros clientes, eu quero
você demiti-los agora mesmo.

362
00:17:36,918 --> 00:17:38,456
Eu fiquei fodido,
agenda lotada.

363
00:17:38,458 --> 00:17:42,026
Eu preciso que você esteja disponível
para mim, certo?

364
00:17:42,028 --> 00:17:44,529
Manhãs, noites,
sempre que posso encaixar você.

365
00:17:44,531 --> 00:17:46,164
Seja flexível.

366
00:17:46,166 --> 00:17:48,166
Estou ficando velho.

367
00:17:48,168 --> 00:17:50,301
Eu tenho que mudar essa merda.

368
00:17:52,172 --> 00:17:54,272
Isso é suficiente?

369
00:17:54,274 --> 00:17:55,540
Sim. Sim.

370
00:17:55,542 --> 00:17:57,508
Deixe-me saber o que você precisa.

371
00:17:57,510 --> 00:17:59,477
Você entendeu.

372
00:17:59,479 --> 00:18:02,046
Meu assistente enviará para você
um e-mail com algumas vezes.

373
00:18:02,048 --> 00:18:04,282
Nós vamos descobrir, ok?

374
00:18:04,284 --> 00:18:06,684
Você chutou minha bunda hoje.

375
00:18:06,686 --> 00:18:09,053
Não pare de fazer isso.
Não pare de fazer isso.

376
00:18:09,055 --> 00:18:10,815
Tudo bem? Se eu te contar
parar, não pare.

377
00:18:10,839 --> 00:18:13,191
Chute minha bunda. Chute minha bunda.
Talvez precise de uma palavra segura.

378
00:18:13,193 --> 00:18:15,026
Tudo bem. Tudo bem.

379
00:18:21,567 --> 00:18:26,270
Não tenho nenhum problema em lutar contra Ryan.

380
00:18:26,272 --> 00:18:28,239
De forma alguma. Ele sente o mesmo.

381
00:18:28,241 --> 00:18:30,174
Você sabe, nós dois sabíamos
esse dia estava chegando.

382
00:18:34,046 --> 00:18:37,148
Ele está trabalhando duro. Ele é
doing everything he can.

383
00:18:37,150 --> 00:18:39,717
I'm just grateful that he's
stepping into the cage with me.

384
00:18:42,088 --> 00:18:44,155
Ryan is a part of our family.

385
00:18:44,157 --> 00:18:46,157
He's like a brother to me.

386
00:18:46,159 --> 00:18:48,726
And alvey sees him as a son.

387
00:18:51,064 --> 00:18:52,597
Go, go, go!

388
00:18:54,099 --> 00:18:56,067
We push each other.

389
00:18:56,069 --> 00:18:58,536
Everyone wants to be the alpha.

390
00:18:58,538 --> 00:19:00,738
Fuck the beta.

391
00:19:00,740 --> 00:19:03,074
Fuck the other wolves.

392
00:19:03,076 --> 00:19:04,542
They bring the kill home to me.

393
00:19:11,750 --> 00:19:14,785
A maioria das pessoas está feliz
no meio.

394
00:19:14,787 --> 00:19:18,122
Tenho segurança em números.

395
00:19:18,124 --> 00:19:20,758
Mas o alfa não pode
tolerar isso.

396
00:19:20,760 --> 00:19:23,528
Isso fode com o dele
elementos de controle.

397
00:19:25,464 --> 00:19:28,099
Quando você tem dois
nós em qualquer espaço,

398
00:19:28,101 --> 00:19:31,402
Tem que ser resolvido.

399
00:19:31,404 --> 00:19:33,404
É a lei natural.

400
00:19:35,274 --> 00:19:37,642
Conectado?

401
00:19:37,644 --> 00:19:40,378
A câmera está pronta.
Devemos fazer isso?

402
00:19:40,380 --> 00:19:43,181
Eu gostaria de terminar meu
frango, se você não se importa.

403
00:19:46,318 --> 00:19:48,119
Ah, ei, entendi. Eu entendi.

404
00:19:48,121 --> 00:19:50,254
Eu não consigo tirar isso. Eu entendi.

405
00:19:50,256 --> 00:19:52,423
Tudo bem. Tudo bem.
Tire isso.

406
00:19:52,425 --> 00:19:54,458
Um pé de cada vez. Aqui vamos nós.

407
00:19:54,460 --> 00:19:56,561
Aqui vamos nós. Lá vamos nós.

408
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
Isso é uma merda.

409
00:19:58,498 --> 00:20:00,498
É sempre uma merda.
Todos nós passamos por isso.

410
00:20:00,500 --> 00:20:01,799
Você consegue, ok?

411
00:20:01,801 --> 00:20:03,801
Aqui vamos nós.

412
00:20:03,803 --> 00:20:05,870
Aqui vamos nós. Não. Não consigo ver.

413
00:20:08,807 --> 00:20:10,841
Oh meu Deus. Você está pronto?

414
00:20:19,218 --> 00:20:20,384
O que?

415
00:20:20,386 --> 00:20:22,320
Uh... Porra. O que? O que?!

416
00:20:22,322 --> 00:20:23,554
Porra!

417
00:20:23,556 --> 00:20:24,488
Um maldito 17.

418
00:20:24,490 --> 00:20:25,923
Foda-se, cara.

419
00:20:25,925 --> 00:20:27,692
114!

420
00:20:27,694 --> 00:20:29,427
114.

421
00:20:29,429 --> 00:20:31,562
Você conseguiu, porra.
Esse é um maldito guerreiro.

422
00:20:31,564 --> 00:20:33,698
Isso é um guerreiro. Aí está.

423
00:20:33,700 --> 00:20:34,980
Agora é foda
momento divertido, certo?

424
00:20:35,004 --> 00:20:36,500
Agora é hora de diversão. Sim.

425
00:20:36,502 --> 00:20:37,835
Mário: Tudo bem, estou
aqui com Jay Kulina.

426
00:20:37,837 --> 00:20:39,270
Jay, obrigado por se sentar.

427
00:20:39,272 --> 00:20:40,838
Estou feliz por estar aqui, Mário.

428
00:20:40,840 --> 00:20:42,473
Agora você é muito conhecido
no sul da Califórnia,

429
00:20:42,475 --> 00:20:43,755
Mas para o resto do país,

430
00:20:43,757 --> 00:20:45,037
Para quem não
você conhece você,

431
00:20:45,061 --> 00:20:46,444
Como você se descreveria?

432
00:20:46,446 --> 00:20:48,746
Cabelo escuro, pele clara, médio
altura, constituição atlética,

433
00:20:48,748 --> 00:20:50,448
E sujeito à violência.

434
00:20:50,450 --> 00:20:52,917
Outros diriam talentoso, mas
imprudente, indisciplinado.

435
00:20:52,919 --> 00:20:55,553
A percepção é que você leva
muitos riscos desnecessários.

436
00:20:55,555 --> 00:20:57,588
E deixe você mesmo
aberto à punição.

437
00:20:57,590 --> 00:20:59,724
Isso é justo? eu não estou
um sparrer de pontos.

438
00:20:59,726 --> 00:21:01,626
Eu termino as lutas. Você
tem que ser agressivo,

439
00:21:01,628 --> 00:21:05,329
E se isso me deixa em aberto, bem...
Assim é a vida.

440
00:21:05,331 --> 00:21:06,397
Você gosta de lutar?

441
00:21:06,399 --> 00:21:07,965
Imensamente.

442
00:21:07,967 --> 00:21:09,333
Nem todos os lutadores o fazem.

443
00:21:09,335 --> 00:21:11,736
Bem, eu admiro esses senhores.

444
00:21:11,738 --> 00:21:14,872
Eu não consigo fazer um
maldita coisa que eu não amo.

445
00:21:14,874 --> 00:21:16,741
Você acabou de deixar cair um
toda a categoria de peso.

446
00:21:16,743 --> 00:21:18,376
Não poderia ter adorado isso.

447
00:21:18,378 --> 00:21:21,379
Foi transformador.

448
00:21:21,381 --> 00:21:23,881
Foi horrível. Eu me senti louco.

449
00:21:23,883 --> 00:21:26,350
Todos os meus nervos estavam
tão aberto,

450
00:21:26,352 --> 00:21:28,786
Eu pensei que se eu não cauterizasse
sozinho, posso morrer.

451
00:21:28,788 --> 00:21:30,254
Mas não o fiz.

452
00:21:30,256 --> 00:21:31,976
Você sabe, eu passei
aquele ponto de ruptura,

453
00:21:32,000 --> 00:21:35,226
E eu simplesmente... subi.

454
00:21:35,228 --> 00:21:37,728
E esse é o tipo de conhecimento
que você só pode obter.

455
00:21:37,730 --> 00:21:39,563
De um corte de peso desses.

456
00:21:39,565 --> 00:21:41,565
Isso é um pré-requisito
para lutadores?

457
00:21:41,567 --> 00:21:44,268
O que é isso? Dor, sofrimento.

458
00:21:44,270 --> 00:21:45,903
Um corte enorme como esse,

459
00:21:45,905 --> 00:21:47,738
Isso é basicamente um formulário
de autopunição.

460
00:21:47,740 --> 00:21:50,274
Sim, bem, você sabe, é
também uma forma de perda de peso.

461
00:21:50,276 --> 00:21:51,676
Certo, Mário?

462
00:21:51,678 --> 00:21:53,678
Por que você luta, Jay?

463
00:21:53,680 --> 00:21:58,349
Eu luto porque é natural
para mim, e sou bom nisso.

464
00:21:58,351 --> 00:22:00,451
Você está sendo simplista.

465
00:22:03,689 --> 00:22:06,657
Olha...

466
00:22:06,659 --> 00:22:09,293
As pessoas têm suas coisas,
mas você está certo.

467
00:22:09,295 --> 00:22:11,335
Não há um lutador que eu não
sabe quem não tem.

468
00:22:11,359 --> 00:22:12,897
Algum tipo de profundidade,
trauma pessoal.

469
00:22:12,899 --> 00:22:14,398
E no seu caso, hum,

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,334
Presumo que você esteja falando
sobre sua mãe.

471
00:22:18,704 --> 00:22:21,272
Eu não estou falando sobre
qualquer coisa especificamente.

472
00:22:21,274 --> 00:22:22,973
eu entendo ela
deixou a família.

473
00:22:22,975 --> 00:22:24,442
Ela é viciada em heroína.

474
00:22:24,444 --> 00:22:26,477
Nós não estamos conversando
sobre isso agora.

475
00:22:26,479 --> 00:22:28,913
Há esses rumores de que
ela era uma trabalhadora do sexo.

476
00:22:28,915 --> 00:22:30,481
Não vamos entrar nisso.

477
00:22:30,483 --> 00:22:33,584
Tudo bem, bem... Como
isso moldou sua vida?

478
00:22:33,586 --> 00:22:35,453
Qual é o seu relacionamento
com ela agora?

479
00:22:40,559 --> 00:22:42,927
Eu quero que você corte essa pergunta.

480
00:22:42,929 --> 00:22:44,962
Por que? Apenas pule isso.

481
00:22:46,965 --> 00:22:48,866
É uma pergunta válida. Ignore o
questione ou corte a câmera.

482
00:22:48,868 --> 00:22:50,868
Jay, é uma pergunta válida.
Corte a porra da câmera.

483
00:22:50,892 --> 00:22:51,836
It's a valid question.

484
00:22:51,838 --> 00:22:53,838
Fucking valid question?
Jay, it's a valid question.

485
00:22:53,840 --> 00:22:54,939
Valid question? How long
have you had that question.

486
00:22:54,941 --> 00:22:56,440
In your fucking chamber, huh?

487
00:22:56,442 --> 00:22:58,342
Have you just been sitting
on that one all day?

488
00:22:58,344 --> 00:22:59,477
Yeah, I have. We haven't gotten
to that part of the interview.

489
00:22:59,479 --> 00:23:00,945
Can you turn the
fucking camera off?

490
00:23:00,947 --> 00:23:03,447
Tudo bem, Jay. Vire o
porra da câmera desligada.

491
00:23:03,449 --> 00:23:05,516
Você não precisa ser um idiota sobre isso, tudo
certo? Não estou sendo um idiota sobre isso.

492
00:23:05,518 --> 00:23:08,586
Você desliga essa porra de câmera,
e acho que esta entrevista acabou.

493
00:23:08,588 --> 00:23:09,687
Você sabe o que? Por que você não dá o fora da minha casa?
Isso é o que você concordou. Não toque no equipamento.

494
00:23:09,689 --> 00:23:10,969
Eu concordei com a porra de uma entrevista.

495
00:23:10,993 --> 00:23:12,957
Sobre minha luta, não
sobre minha família.

496
00:23:12,959 --> 00:23:14,024
Você não pode tocar no equipamento?
A entrevista acabou. Obrigado.

497
00:23:14,026 --> 00:23:15,893
Dê o fora da minha casa.

498
00:23:15,895 --> 00:23:21,465
Obrigado. Imediatamente
aqui, vamos.

499
00:23:21,467 --> 00:23:23,834
Deixe isso. Deixe isso. Deixe isso.
Deixe isso.

500
00:23:32,778 --> 00:23:35,079
O pai dela me ligou
esta manhã, cara.

501
00:23:35,081 --> 00:23:39,383
No minuto em que ouvi a voz dele, eu
sabia que era muito ruim.

502
00:23:39,385 --> 00:23:42,052
Eu pensei em algo
aconteceu com ela.

503
00:23:42,054 --> 00:23:46,090
Oh, man, I'm... I'm sorry.

504
00:23:46,092 --> 00:23:48,859
That's terrible. Yeah.

505
00:23:48,861 --> 00:23:52,663
He tell you what happened?

506
00:23:52,665 --> 00:23:54,899
She wasn't feeling
good, so they...

507
00:23:54,901 --> 00:23:56,701
Bad enough that they took
her to the hospital.

508
00:23:56,725 --> 00:23:58,659
And, uh...

509
00:24:00,672 --> 00:24:04,008
No heartbeat, you know?

510
00:24:04,010 --> 00:24:07,044
Yeah.

511
00:24:09,949 --> 00:24:11,115
You talk to her?

512
00:24:11,117 --> 00:24:14,084
No. You haven't talked to her.

513
00:24:14,086 --> 00:24:16,166
Não, o pai dela disse que ela
não quer ouvir de mim.

514
00:24:16,190 --> 00:24:17,388
Você sabe, eu...

515
00:24:17,390 --> 00:24:20,424
Eu não vou pressioná-lo.

516
00:24:20,426 --> 00:24:22,059
Não, cara. Você sabe
o que eles dizem, certo?

517
00:24:22,061 --> 00:24:24,094
O tempo cura tudo.

518
00:24:24,096 --> 00:24:28,966
Ela provavelmente precisa de algum tempo
para se recompor.

519
00:24:28,968 --> 00:24:31,635
Apenas dê a ela alguns dias.

520
00:24:31,637 --> 00:24:33,737
Nunca foi foda
certo, no entanto.

521
00:24:33,739 --> 00:24:36,807
Ah.

522
00:24:36,809 --> 00:24:39,076
O garoto foi fodido desde a concepção.

523
00:24:39,078 --> 00:24:41,412
Vamos, cara. Vamos.

524
00:24:41,414 --> 00:24:43,414
Essa merda acontece.

525
00:24:43,416 --> 00:24:45,416
OK?

526
00:24:45,418 --> 00:24:48,986
Aconteceu comigo e com meu
ex depois do primeiro filho.

527
00:24:48,988 --> 00:24:52,756
E eu tentei dizer a ela,
"olha, não há razão."

528
00:24:52,758 --> 00:24:55,092
Não há nada que
qualquer um de vocês fez.

529
00:24:55,094 --> 00:24:56,193
É só...

530
00:24:56,195 --> 00:24:58,963
É simplesmente difícil. É difícil.

531
00:24:58,965 --> 00:25:02,166
Ela foi sozinha, cara.

532
00:25:02,168 --> 00:25:03,901
Eu não estava lá.

533
00:25:07,072 --> 00:25:09,773
Sim. Sim.

534
00:25:12,444 --> 00:25:14,845
Para meu filho,

535
00:25:14,847 --> 00:25:17,548
Quem quer que ele tenha sido.

536
00:25:17,550 --> 00:25:20,718
Para nós, quem quer que sejamos.

537
00:25:20,720 --> 00:25:21,986
Amém.

538
00:25:26,892 --> 00:25:28,526
Ei, você está com fome? Não.

539
00:25:28,528 --> 00:25:30,461
Ei, cara, eu posso ficar com eles
mande alguns bifes.

540
00:25:30,463 --> 00:25:32,530
Não, cara. Estou exausto.

541
00:25:32,532 --> 00:25:34,465
Provavelmente estou apenas
vou desmaiar.

542
00:25:34,467 --> 00:25:36,667
OK.

543
00:25:36,669 --> 00:25:39,069
Eu vou deixar você pegar
para isso, certo?

544
00:25:46,578 --> 00:25:48,879
Você vai se sair bem, certo?

545
00:25:48,881 --> 00:25:50,548
Obrigado, cara.

546
00:25:52,817 --> 00:25:54,857
Ei, quer saber? eu vou
mande alguns bifes.

547
00:25:54,859 --> 00:25:56,219
Não, não. eu vou
mande alguns bifes.

548
00:25:56,243 --> 00:25:58,072
Você tem que comer.

549
00:27:26,711 --> 00:27:29,613
Como foi a corrida?

550
00:27:29,615 --> 00:27:31,649
Foi excelente.

551
00:27:31,651 --> 00:27:33,317
Você quer um pouco de comida?

552
00:27:33,319 --> 00:27:34,818
Não. Não, eu comi. Obrigado.

553
00:27:34,820 --> 00:27:36,754
Tem certeza que? Sim.

554
00:27:42,093 --> 00:27:44,328
Você teve notícias do Alvey?

555
00:27:44,330 --> 00:27:47,665
Não. Tentei Lisa também. eu
acabei de receber o correio de voz dela.

556
00:27:47,667 --> 00:27:48,999
Ahh. Eu também.

557
00:27:51,971 --> 00:27:54,138
Ei.

558
00:27:54,140 --> 00:27:55,773
Confira isso.

559
00:28:02,147 --> 00:28:04,748
Que porra?

560
00:28:04,750 --> 00:28:06,016
Bob, o cara que estou treinando,

561
00:28:06,018 --> 00:28:09,019
Coloque-me em retenção
para o mês.

562
00:28:09,021 --> 00:28:12,189
10 mil?

563
00:28:12,191 --> 00:28:14,324
Cara, 10 mil por
a porra do mês?

564
00:28:14,326 --> 00:28:16,226
Sim, bem, eu sou um
realmente um bom treinador.

565
00:28:17,796 --> 00:28:20,264
Ele é rico, cara.

566
00:28:20,266 --> 00:28:22,933
Ele só quer que eu esteja disponível
sempre que ele precisar de mim.

567
00:28:22,935 --> 00:28:24,835
É tão fácil.

568
00:28:24,837 --> 00:28:27,104
Então, você é oficialmente um
personal trainer agora?

569
00:28:27,106 --> 00:28:29,239
São 10 mil.

570
00:28:29,241 --> 00:28:32,109
Ok, papai não vai me pagar nada.

571
00:28:32,111 --> 00:28:35,145
Isso vai me cobrir até eu conseguir
outra briga, certo?

572
00:28:41,853 --> 00:28:44,054
Ei, eu posso ajudar
com a reabilitação da mãe.

573
00:28:44,056 --> 00:28:46,056
A mãe está cuidada, Nate.

574
00:28:46,058 --> 00:28:48,325
Ela está cuidada.

575
00:28:48,327 --> 00:28:50,961
Tudo bem, bem, e se
algo mais acontece?

576
00:28:50,963 --> 00:28:53,063
Então você sabe o que?
Você deveria começar.

577
00:28:53,065 --> 00:28:56,366
A porra do 401, uma pensão
planejar, sabe?

578
00:28:56,368 --> 00:28:58,802
Economize o dinheiro para você.

579
00:28:58,804 --> 00:29:02,072
Os anos passam, sabe?
A merda vem rápido.

580
00:29:51,856 --> 00:29:53,857
Ei, treinador.

581
00:29:53,859 --> 00:29:55,926
Alvey: Você, ah...
Você comeu alguma coisa?

582
00:29:55,928 --> 00:29:56,968
Na verdade, estou comendo agora.

583
00:29:56,992 --> 00:29:58,195
OK. Entendi.

584
00:29:58,197 --> 00:30:00,731
Onde você está? Uh,
algo surgiu.

585
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
Escute, Alicia, estou
não vou conseguir.

586
00:30:05,504 --> 00:30:09,473
Estar no seu canto
esta noite, ok?

587
00:30:09,475 --> 00:30:11,942
Por que não?

588
00:30:11,944 --> 00:30:14,011
Bem, é... é
muito pessoal.

589
00:30:14,013 --> 00:30:15,933
Não quero entrar nisso agora.
Desculpe.

590
00:30:15,957 --> 00:30:16,947
Você está bem?

591
00:30:16,949 --> 00:30:18,469
Sim, sim, estou bem,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.

592
00:30:18,493 --> 00:30:20,417
Ryan estará ao seu lado,

593
00:30:20,419 --> 00:30:23,287
E, uh, e Jay e
Nate também estará lá.

594
00:30:23,289 --> 00:30:24,988
Eles sabem o que fazer, ok?

595
00:30:26,891 --> 00:30:28,458
Entender? eu quero
você entrar lá,

596
00:30:28,460 --> 00:30:30,127
Eu quero que você pegue
cuidar dos negócios,

597
00:30:30,129 --> 00:30:31,795
E você me chama como
assim que terminar.

598
00:30:31,797 --> 00:30:33,997
So I know everything's
okay, you hear me?

599
00:30:33,999 --> 00:30:35,299
What are you gonna do?

600
00:30:35,301 --> 00:30:36,900
I'm gonna focus on
what I can control.

601
00:30:36,902 --> 00:30:38,202
And?

602
00:30:38,204 --> 00:30:39,837
And I'm gonna beat
this chick's ass.

603
00:30:39,839 --> 00:30:42,940
That's it, girl, exactly.

604
00:30:42,942 --> 00:30:47,110
All right. Go do your thing.

605
00:30:47,112 --> 00:30:49,379
All right. Thanks.

606
00:30:49,381 --> 00:30:51,915
I'll call you right after. Okay.

607
00:30:51,917 --> 00:30:53,350
Tchau.

608
00:30:57,555 --> 00:30:59,223
Soco.

609
00:30:59,225 --> 00:31:01,191
Agarre-se.

610
00:31:01,193 --> 00:31:05,062
Sim? Bom.

611
00:31:05,064 --> 00:31:06,784
Lembre-se do plano de jogo.
Lembre-se de respirar.

612
00:31:06,808 --> 00:31:08,465
Jay: Juan, parece bem.

613
00:31:08,467 --> 00:31:10,167
Joe, você vai aquecer
ela acordou bem rápido?

614
00:31:10,169 --> 00:31:11,335
Já volto.

615
00:31:11,337 --> 00:31:13,203
Alícia.

616
00:31:13,205 --> 00:31:15,372
Os meninos Kulina.

617
00:31:15,374 --> 00:31:17,341
E aí, jogador?

618
00:31:17,343 --> 00:31:19,309
Uau, olhe esse terno estiloso.

619
00:31:19,311 --> 00:31:21,011
Onde estão seus paparazzi?

620
00:31:22,947 --> 00:31:24,667
Faça uma piada, cara. eu sou
apenas brincando com você.

621
00:31:24,691 --> 00:31:26,316
Você parece bem. Obrigado.

622
00:31:26,318 --> 00:31:27,351
Eu me sinto bem.

623
00:31:27,353 --> 00:31:30,587
OK.

624
00:31:30,589 --> 00:31:32,389
Ryan: Que porra é essa?
Você está sendo um idiota.

625
00:31:32,391 --> 00:31:34,391
Ele está fodendo comigo, eu estou
foder com ele, cara.

626
00:31:34,393 --> 00:31:36,059
It's fine.

627
00:31:36,061 --> 00:31:37,427
Did you talk to my dad?

628
00:31:37,429 --> 00:31:39,096
No, man. He just
leaves me a message.

629
00:31:39,098 --> 00:31:41,338
He's like, "corner her." I try
to call him back. Nothing.

630
00:31:41,362 --> 00:31:42,366
What's going on?

631
00:31:42,368 --> 00:31:44,301
What the fuck?

632
00:31:49,240 --> 00:31:51,975
Ryan: How you feeling? She warm?

633
00:32:00,285 --> 00:32:03,453
You know what? I've
been thinking, man.

634
00:32:03,455 --> 00:32:06,256
Hawaii's done.

635
00:32:06,258 --> 00:32:07,891
Está feito.

636
00:32:07,893 --> 00:32:10,560
Ok, eu poderia apenas rasgar isso
coloque até os pregos.

637
00:32:10,562 --> 00:32:12,863
E apenas comece do zero.

638
00:32:12,865 --> 00:32:14,865
Vá com mais...
Um estilo missionário.

639
00:32:14,867 --> 00:32:16,566
Ou talvez moderno de meados do século.

640
00:32:16,568 --> 00:32:18,402
Mas nada disso
Philippe Starck, porcaria.

641
00:32:18,404 --> 00:32:20,304
Sinta-se como se estivesse
vivendo em um alvo.

642
00:32:20,306 --> 00:32:23,407
Não. O estilo missionário parece certo.

643
00:32:23,409 --> 00:32:25,142
Parece
Califórnia, você sabe?

644
00:32:25,144 --> 00:32:27,244
Yeah, yeah.

645
00:32:27,246 --> 00:32:30,213
Então eu tive que renomear o
lugar e consegui mudar a marca.

646
00:32:30,215 --> 00:32:32,916
E todo esse negócio e
site e tudo.

647
00:32:32,918 --> 00:32:34,551
Você sabe o que? Foda-se.

648
00:32:34,553 --> 00:32:37,888
Foda-se. estou preso
com o espírito aloha.

649
00:32:37,890 --> 00:32:39,222
♪ Aloha

650
00:32:39,224 --> 00:32:41,158
É bom, cara. Isso é bom.

651
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
Could be worse. Yeah.

652
00:32:48,166 --> 00:32:49,967
My bad. That's my bad.

653
00:32:49,969 --> 00:32:53,070
I don't feel anything, man.

654
00:32:53,072 --> 00:32:56,173
Good. That means the
drank is working.

655
00:32:56,175 --> 00:32:57,407
No. No, no, no.

656
00:32:57,409 --> 00:32:59,576
I mean... I mean about the kid.

657
00:32:59,578 --> 00:33:01,378
What you talking about?

658
00:33:01,380 --> 00:33:03,947
I just... I don't feel
anything about him.

659
00:33:03,949 --> 00:33:06,083
Oh, man.

660
00:33:06,085 --> 00:33:07,184
You know.

661
00:33:07,186 --> 00:33:09,019
Não. Ouça. Ouvir.

662
00:33:11,422 --> 00:33:14,057
Eu coloquei meu maldito punho
um armário de vidro, certo?

663
00:33:14,059 --> 00:33:16,426
Eu destruí meu escritório.

664
00:33:16,428 --> 00:33:19,329
Eu o destruí.

665
00:33:19,331 --> 00:33:20,998
Eu não estava realmente tão bravo.

666
00:33:21,000 --> 00:33:22,399
Você sabe o que eu quero dizer?

667
00:33:22,401 --> 00:33:24,534
Quer dizer, eu apenas percebi que isso é
algo que eu deveria fazer.

668
00:33:24,536 --> 00:33:26,470
Hum.

669
00:33:26,472 --> 00:33:30,307
Mas no que diz respeito à dor
está preocupado, eu só...

670
00:33:30,309 --> 00:33:32,442
Eu nunca senti nenhuma dor.

671
00:33:32,444 --> 00:33:35,178
Ouvir. Ouça-me, cara.

672
00:33:35,180 --> 00:33:37,681
Merda como essa vai
saia de 10 maneiras diferentes.

673
00:33:37,683 --> 00:33:39,683
Antes que você saia do outro lado.

674
00:33:39,685 --> 00:33:44,021
OK? Não existe uma maneira certa de sentir.
Tudo bem?

675
00:33:44,023 --> 00:33:48,658
Você apenas se dá espaço,
e você deixou isso acontecer.

676
00:33:48,660 --> 00:33:50,694
É isso.

677
00:33:53,498 --> 00:33:56,266
Sim, mas o que
porra está errado comigo.

678
00:33:56,268 --> 00:33:58,668
Que eu não posso sentir isso? eu
não consigo sentir isso, porra.

679
00:33:58,670 --> 00:34:00,670
Bem, atualmente, meu irmão,

680
00:34:00,672 --> 00:34:02,739
É porque seu cérebro
está cheio de codeína.

681
00:34:05,277 --> 00:34:07,110
Bebido.

682
00:34:07,112 --> 00:34:09,646
Escute, cara, você é
vou sentir isso.

683
00:34:09,648 --> 00:34:12,516
Conversa de verdade, cara.
Você vai sentir isso.

684
00:34:12,518 --> 00:34:15,285
De uma forma ou de outra,
isso vai sair.

685
00:34:15,287 --> 00:34:17,387
Você só tem que deixar
isso aconteceu, cara.

686
00:34:17,389 --> 00:34:19,256
Sim.

687
00:34:19,258 --> 00:34:21,625
Senhoras e senhores,

688
00:34:21,627 --> 00:34:24,394
Por favor, seja bem-vindo à jaula,

689
00:34:24,396 --> 00:34:28,398
Lutando fora da Marinha St. Misto
artista marcial, Veneza,

690
00:34:28,400 --> 00:34:36,400
Califórnia, aqui
é Alicia Mendez!

691
00:34:41,547 --> 00:34:43,280
Tudo pelo que trabalhamos.

692
00:34:43,282 --> 00:34:45,649
Este momento. Você entra lá,
e você pega, porra.

693
00:34:57,328 --> 00:34:58,495
Entre.

694
00:35:15,714 --> 00:35:18,582
Tenha paciência, Alícia! Ser paciente!

695
00:35:27,291 --> 00:35:28,725
Você tem que bloquear isso!

696
00:35:32,697 --> 00:35:34,831
Cotovelo!

697
00:35:40,338 --> 00:35:41,805
Lindo! Muito bom.

698
00:35:46,344 --> 00:35:48,111
Lá vamos nós!

699
00:35:48,113 --> 00:35:51,715
Esmurrar. Acertar.

700
00:35:51,717 --> 00:35:53,483
Use isso! Use esse punho!

701
00:35:53,485 --> 00:35:55,819
Posição, Alícia.

702
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
Oh!

703
00:36:11,736 --> 00:36:13,737
Martele ela! Vamos, Alícia!

704
00:36:20,646 --> 00:36:23,713
♪

705
00:36:28,286 --> 00:36:30,654
Tudo bem, ouça. Porra, sim.

706
00:36:30,656 --> 00:36:32,222
Você continua fazendo
o que você está fazendo,

707
00:36:32,224 --> 00:36:33,156
Você vai colocar isso
menina no hospital.

708
00:36:33,158 --> 00:36:34,724
Você entendeu? Sim.

709
00:36:34,726 --> 00:36:36,359
Mantenha essa pressão.
Mantenha-se agressivo. Uh-huh.

710
00:36:36,361 --> 00:36:38,295
Mova-a de volta com aquele golpe.
Não se esqueça do golpe.

711
00:36:38,297 --> 00:36:39,696
Eu entendi. Ok, dê
ela um pouco de água.

712
00:36:39,698 --> 00:36:41,398
Ei, saia de perto de mim, cara.
Eu disse que entendi.

713
00:36:41,400 --> 00:36:42,566
Tudo bem, tudo bem.

714
00:36:42,568 --> 00:36:44,267
Mostre-me. Mostre-me, certo?

715
00:36:44,269 --> 00:36:45,669
Sua luta.

716
00:36:46,504 --> 00:36:49,139
Árbitro: Você está pronto?
Você está pronto?

717
00:36:49,141 --> 00:36:51,208
Vamos lutar!

718
00:37:08,560 --> 00:37:11,628
♪

719
00:37:13,164 --> 00:37:15,398
Vamos! Isso é uma vitória, querido!

720
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
Locutor: Senhoras e senhores,

721
00:37:16,902 --> 00:37:18,668
O árbitro coloca um
pare com essa luta.

722
00:37:18,670 --> 00:37:23,607
Na segunda rodada para
seu vencedor por nocaute...

723
00:37:23,609 --> 00:37:28,445
Alícia Méndez!

724
00:37:41,692 --> 00:37:43,226
Oh!

725
00:37:43,228 --> 00:37:44,988
Sh... eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.

726
00:37:45,012 --> 00:37:46,596
O que você fez? Eu entendi.

727
00:37:46,598 --> 00:37:48,331
Ah.

728
00:37:48,333 --> 00:37:50,433
OK.

729
00:37:50,435 --> 00:37:51,334
O que? Estou fora.

730
00:37:51,336 --> 00:37:52,602
Não, não, não, não.

731
00:37:52,604 --> 00:37:54,364
Não. Estou fazendo este.
Estou fazendo este.

732
00:37:54,388 --> 00:37:55,839
Isso é tudo você, querido. Terminei.

733
00:37:55,841 --> 00:37:57,801
Não, vamos, vamos, vamos.
Mais um, mais um.

734
00:37:57,825 --> 00:37:59,342
Tenha mais um comigo.
Vamos, querido.

735
00:37:59,344 --> 00:38:01,311
Vamos, só a dica.

736
00:38:01,313 --> 00:38:02,979
Só a dica! Não
diga não, diga sim!

737
00:38:02,981 --> 00:38:04,547
Muito legal. Faça
diversão do seu amigo.

738
00:38:04,549 --> 00:38:06,516
Não me deixe assim!
Tire sarro do seu amigo.

739
00:38:06,518 --> 00:38:08,351
Você é um cara legal.

740
00:38:08,353 --> 00:38:10,320
Não, cara, olha, estou lisonjeado.

741
00:38:10,322 --> 00:38:12,589
Eu gosto quando você implora.

742
00:38:12,591 --> 00:38:15,892
Estou ligando para o tio. OK?

743
00:38:15,894 --> 00:38:19,562
Ei, obrigado por
ouvindo, certo?

744
00:38:19,564 --> 00:38:20,864
Eu agradeço.

745
00:38:20,866 --> 00:38:22,532
É isso que fazemos, cara.
Isso é o que fazemos.

746
00:38:22,534 --> 00:38:24,668
Você vai superar isso, ok?

747
00:38:24,670 --> 00:38:26,903
Vá com calma com isso.

748
00:38:26,905 --> 00:38:28,505
Tudo bem.

749
00:38:30,375 --> 00:38:31,775
Ah Merda. Eu tenho que atender isso.

750
00:38:31,777 --> 00:38:33,343
Sim, você faz o que tem
fazer, querido, certo?

751
00:38:33,345 --> 00:38:35,378
Vejo você mais tarde.
Café da manhã por minha conta amanhã.

752
00:38:35,380 --> 00:38:36,513
Café da manhã. Café da manhã.

753
00:38:36,515 --> 00:38:37,981
Sim.

754
00:38:37,983 --> 00:38:39,616
Olá. Ei. Como você se saiu?

755
00:38:39,618 --> 00:38:41,618
Ei, eu ganhei, porra.

756
00:38:41,620 --> 00:38:43,753
Eu-eu-eu bati nela. Eu-eu
porra, a nocauteou.

757
00:38:43,755 --> 00:38:46,556
Ah, com certeza você fez isso.
Eu sabia disso.

758
00:38:46,558 --> 00:38:48,024
Eu sabia que você faria isso.

759
00:38:48,026 --> 00:38:49,693
Eu sabia que você faria isso. Eu fiz.

760
00:38:49,695 --> 00:38:52,529
Ah, obrigado. Oh meu Deus.
Foi muito divertido.

761
00:38:52,531 --> 00:38:54,030
Sim, aposto.

762
00:38:54,032 --> 00:38:56,192
Olha, eu não... eu não acho
deveríamos esperar muito.

763
00:38:56,216 --> 00:38:58,335
Eu quero outra luta,
e eu quero isso rápido.

764
00:38:58,337 --> 00:38:59,769
O que você acha?

765
00:38:59,771 --> 00:39:00,904
Quero dizer, podemos começar
procurando outra luta?

766
00:39:00,906 --> 00:39:02,405
Sim, quero dizer, você sabe, nós iremos.

767
00:39:02,407 --> 00:39:04,307
Temos que ver se
é a coisa certa,

768
00:39:04,309 --> 00:39:06,376
E, você sabe, certifique-se
funciona, só isso.

769
00:39:06,378 --> 00:39:08,058
Eu só... eu não quero
para relaxar, sabe?

770
00:39:08,082 --> 00:39:10,447
Não, nós não... nós não...
ei. Nós não desistimos.

771
00:39:10,449 --> 00:39:11,815
Nós não desistimos.

772
00:39:11,817 --> 00:39:14,351
Continuamos pressionando, certo?
Nunca fique mole.

773
00:39:14,353 --> 00:39:16,686
Mas você tem que aproveitar isso.
Você sabe?

774
00:39:16,688 --> 00:39:18,555
Não é fácil fazer o que fazemos.

775
00:39:18,557 --> 00:39:21,458
É uma conquista difícil.
Tudo bem?

776
00:39:21,460 --> 00:39:24,828
Eu quero que você abrace
o momento, Alícia.

777
00:39:24,830 --> 00:39:27,030
Eu vou.

778
00:39:27,032 --> 00:39:28,732
Olha, estou orgulhoso de você.

779
00:39:28,734 --> 00:39:32,001
Eu sei... eu sei que você teve um
momento difícil, mas isso é ótimo.

780
00:39:32,003 --> 00:39:35,405
Estou muito orgulhoso de você.

781
00:39:35,407 --> 00:39:37,307
Obrigado.

782
00:39:37,309 --> 00:39:38,608
OK. Bom.

783
00:39:38,610 --> 00:39:40,043
Agora vá se divertir.

784
00:39:41,446 --> 00:39:43,413
Eu vou. Tchau.

785
00:39:43,415 --> 00:39:44,714
OK. Tchau.

786
00:39:44,716 --> 00:39:46,316
Isso foi Alvey? Sim.

787
00:39:46,318 --> 00:39:47,751
Legal?

788
00:39:47,753 --> 00:39:48,785
Legal. Olhe para você.

789
00:39:50,522 --> 00:39:52,322
Mac: Tem certeza que não se importa?

790
00:39:52,324 --> 00:39:55,925
Não, nem um pouco, mackles.
Por favor, mime-se.

791
00:39:55,927 --> 00:39:57,994
Você nem vai
beber ou algo assim?

792
00:39:57,996 --> 00:39:59,963
Entra lixo, sai lixo, Mac.

793
00:39:59,965 --> 00:40:01,598
Eu tive um acampamento tremendo.

794
00:40:01,600 --> 00:40:03,333
Eu não vou foder
estragar tudo agora.

795
00:40:03,335 --> 00:40:05,402
Escala de 1 a 10, como
entediado, você está agora?

796
00:40:05,404 --> 00:40:06,636
Ahh.

797
00:40:08,539 --> 00:40:10,006
Hum, 12.

798
00:40:12,343 --> 00:40:14,344
So...

799
00:40:14,346 --> 00:40:15,678
How is it?

800
00:40:15,680 --> 00:40:17,113
It's awesome. Is it?
Is it great?

801
00:40:17,115 --> 00:40:18,748
Is it brand-new? Brand-new.

802
00:40:18,750 --> 00:40:20,950
Tell me about it. It's
the best I ever had.

803
00:40:20,952 --> 00:40:22,619
Yeah? Oh, go on, mac.

804
00:40:22,621 --> 00:40:24,587
It's clean. It's subtle. Yeah?

805
00:40:24,589 --> 00:40:26,356
Any notes? Any flavors?

806
00:40:26,358 --> 00:40:27,657
Mmm. Cinnamon. Mm.

807
00:40:27,659 --> 00:40:30,059
Zero coke shits. Sure.

808
00:40:30,061 --> 00:40:31,728
Quer um pouco?

809
00:40:31,730 --> 00:40:33,890
Ele não quer um pouco.
Você está brincando comigo agora?

810
00:40:33,914 --> 00:40:34,631
Isso foi $ 20.

811
00:40:34,633 --> 00:40:35,932
Fiquei meio interessado.
Não, você não está.

812
00:40:35,934 --> 00:40:37,600
Mac, minha família tem um
história de dependência.

813
00:40:37,602 --> 00:40:38,935
Espero que você respeite isso.

814
00:40:40,838 --> 00:40:43,373
Eu não estava pensando.

815
00:40:46,077 --> 00:40:48,678
Oh meu Deus. Esse maldito cara.

816
00:40:48,680 --> 00:40:50,513
Quem? Prumo.

817
00:40:50,515 --> 00:40:52,649
Ele me ligou tipo seis
malditas vezes esta noite.

818
00:40:52,651 --> 00:40:54,117
Bem, sim, por 10 mil, Nate,

819
00:40:54,119 --> 00:40:55,879
Tenho certeza que ele espera por você
para atender o telefone.

820
00:40:55,903 --> 00:40:57,787
Sim, bem, são 13h
pela maldita manhã.

821
00:40:57,789 --> 00:40:59,522
Vou ligar para ele amanhã.

822
00:40:59,524 --> 00:41:02,992
Jay: <i>Boas noites,</i> Shelby.
<i>Olá.</i>

823
00:41:02,994 --> 00:41:04,928
Mac pode lhe oferecer algum
da caspa do diabo?

824
00:41:04,930 --> 00:41:07,597
Hum? Por favor.

825
00:41:07,599 --> 00:41:10,834
Eu gosto disso... caspa do diabo.

826
00:41:18,008 --> 00:41:19,809
O que está errado?

827
00:41:19,811 --> 00:41:22,912
Nada.

828
00:41:22,914 --> 00:41:24,714
Foda-me.

829
00:41:24,716 --> 00:41:26,683
Vamos, foda-me.

830
00:41:26,685 --> 00:41:28,685
OK.

831
00:41:28,687 --> 00:41:30,420
Foda-me.

832
00:41:30,422 --> 00:41:31,888
Porra.

833
00:41:33,824 --> 00:41:35,692
Vamos, foda-me.

834
00:41:39,830 --> 00:41:41,531
Qual é o problema?

835
00:41:41,533 --> 00:41:42,866
Nada. Eu-eu...

836
00:41:42,868 --> 00:41:46,469
Tomei algumas bebidas. É
só demorando um minuto.

837
00:41:46,471 --> 00:41:48,805
Porra. Merda de merda.

838
00:41:48,807 --> 00:41:51,674
Ei. Não fique bravo com isso.

839
00:41:51,676 --> 00:41:53,109
Estou muito chateado.

840
00:41:53,111 --> 00:41:55,178
Bem, acalme-se. É
não vou ajudar, porra.

841
00:41:55,180 --> 00:41:56,846
Está tudo bem. Ah, Deus.

842
00:41:56,848 --> 00:41:59,048
Ei, ei. Por que você simplesmente não
cair em cima de mim por um segundo?

843
00:41:59,050 --> 00:42:00,770
Porque eu não quero
cair em cima de você, ok?

844
00:42:00,794 --> 00:42:02,394
I want you to <i>fuck</i>.

845
00:42:04,088 --> 00:42:05,955
Okay. I am. I'm just...

846
00:42:05,957 --> 00:42:08,491
Give me a second, okay?

847
00:42:08,493 --> 00:42:11,027
Just give me a second.
I got this.

848
00:42:17,902 --> 00:42:19,969
Fuck this shit.

849
00:42:19,971 --> 00:42:21,604
Sorry.

850
00:42:21,606 --> 00:42:23,907
Sorry, whatever. This
shit's fucking weak.

851
00:42:25,744 --> 00:42:27,176
It's not...

852
00:42:27,178 --> 00:42:28,678
I'm not fucking t...

853
00:42:28,680 --> 00:42:30,040
Whatever! I'm gonna
vá tomar uma bebida.

854
00:42:30,064 --> 00:42:31,548
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Parar.

855
00:42:31,550 --> 00:42:32,882
Você está realmente fodendo
chateado agora?

856
00:42:32,884 --> 00:42:33,783
Sim, estou chateado.
Você está brincando comigo?

857
00:42:33,785 --> 00:42:34,918
Apenas sente-se. Não.

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,786
Venha aqui por um segundo. Não! Não!

859
00:42:36,788 --> 00:42:38,988
Cara, eu só porra
ganhou uma luta.

860
00:42:38,990 --> 00:42:40,690
Eu quero comemorar.
Eu quero foder.

861
00:42:40,692 --> 00:42:42,992
Mas claramente você não pode
lidar com sua bebida.

862
00:42:42,994 --> 00:42:44,894
Maldito pau mole.

863
00:42:44,896 --> 00:42:46,696
Você é fraco pra caralho.

864
00:42:46,698 --> 00:42:47,864
Você deveria aprender como
falar com um maldito homem.

865
00:42:47,866 --> 00:42:49,632
Um homem? Onde?

866
00:42:49,634 --> 00:42:51,034
Oh meu Deus. Tem um homem aqui?

867
00:42:51,036 --> 00:42:53,102
Quer dizer, não vejo nenhum.

868
00:42:55,506 --> 00:42:57,640
Às vezes eu esqueço
de onde você é.

869
00:42:57,642 --> 00:42:59,175
Que porra é essa
deveria significar?

870
00:42:59,177 --> 00:43:01,044
Nada. Você é apenas
um rato de rua de Miami.

871
00:43:01,046 --> 00:43:03,366
Não é sua culpa. Ninguém
te ensinei boas maneiras.

872
00:43:03,390 --> 00:43:05,748
Você sabe o que? Você deveria
termine essa porra de garrafa.

873
00:43:05,750 --> 00:43:08,551
Você vai precisar disso.

874
00:43:08,553 --> 00:43:10,587
<i>Obrigado.</i>

875
00:43:13,924 --> 00:43:16,159
Ei, você ainda vai
venha e limpe?

876
00:43:18,229 --> 00:43:20,597
<i>Senhorita?</i>

877
00:43:23,033 --> 00:43:25,068
Nossa.

878
00:43:29,673 --> 00:43:34,544
♪ Não é divertido quando você está
sempre em fuga ♪

879
00:43:37,549 --> 00:43:41,985
♪ Não é divertido quando seus amigos
despreze o que você se tornou ♪

880
00:43:45,289 --> 00:43:49,225
♪ Não é divertido quando você
fique tão chapado que você ♪

881
00:43:49,227 --> 00:43:53,162
♪ Bem, você simplesmente não pode vir

882
00:43:53,164 --> 00:43:57,834
♪ não é divertido quando você sabe
que você vai morrer jovem ♪

883
00:43:57,836 --> 00:44:01,571
♪ É tão divertido

884
00:44:01,573 --> 00:44:02,839
♪ sim

885
00:44:10,681 --> 00:44:15,051
♪ não é divertido quando você está
cuidando do número um ♪

886
00:44:18,155 --> 00:44:22,892
♪ E não é divertido quando você sente
como se você só precisasse de uma arma ♪

887
00:44:26,130 --> 00:44:33,970
♪ Não é divertido quando você j-j-apenas
não consigo encontrar sua língua ♪

888
00:44:33,972 --> 00:44:35,838
♪ Porque você enfiou muito fundo

889
00:44:35,840 --> 00:44:38,875
♪ em algo
isso realmente doeu ♪

890
00:44:38,877 --> 00:44:40,877
♪ É tão divertido

891
00:44:46,284 --> 00:44:48,685
Ryan, pare, cara.

892
00:44:48,687 --> 00:44:50,987
Indo para casa, rapazes.
Grande festa, no entanto.

893
00:44:50,989 --> 00:44:52,755
Ei.

894
00:44:52,757 --> 00:44:55,091
Você está me acompanhando até o meu carro?

895
00:44:55,093 --> 00:44:56,926
Que belo grupo de cavalheiros.

896
00:44:56,928 --> 00:44:58,261
Nós vamos te dar uma carona, cara.
Não, não.

897
00:44:58,263 --> 00:45:01,197
Estou pronto, Nate.

898
00:45:01,199 --> 00:45:03,700
Obrigado, no entanto. Estou bem.

899
00:45:03,702 --> 00:45:05,368
Ei. Sim, você não está dirigindo.

900
00:45:05,370 --> 00:45:07,003
Parar.

901
00:45:07,005 --> 00:45:08,771
Que porra é você
vou fazer sobre isso?

902
00:45:08,773 --> 00:45:11,174
Tudo bem, relaxe.

903
00:45:11,176 --> 00:45:12,642
Você não está dirigindo o carro.

904
00:45:12,644 --> 00:45:14,844
Ei, ei. eu estou fodendo
estou cansado de você, cara.

905
00:45:14,846 --> 00:45:17,747
Cansado de todos esses malditos ternos.

906
00:45:17,749 --> 00:45:19,115
E toda a porra da sua rotina.

907
00:45:19,117 --> 00:45:21,818
Toda a porra da sua rotina, cara.

908
00:45:21,820 --> 00:45:23,786
É velho. Desculpe.

909
00:45:23,788 --> 00:45:25,655
eu não sabia disso
estava incomodando você.

910
00:45:25,657 --> 00:45:28,925
Realmente?

911
00:45:28,927 --> 00:45:32,428
Você sabe, você está brincando
me para a imprensa.

912
00:45:32,430 --> 00:45:35,765
Acho que isso está na sua cabeça, Ryan.
Não, não, não.

913
00:45:43,140 --> 00:45:45,341
Diga alguma coisa agora.

914
00:45:45,343 --> 00:45:48,344
Vá em frente. Seja gaio.

915
00:45:48,346 --> 00:45:49,879
Onde está Jay?

916
00:45:49,881 --> 00:45:51,347
OK.

917
00:45:51,349 --> 00:45:52,482
Onde está Jay?

918
00:45:55,219 --> 00:45:57,253
Diga algo engraçado.
Vamos pegar uma carona para você.

919
00:45:57,255 --> 00:45:58,387
Você está quieto pra caralho agora.

920
00:45:58,389 --> 00:45:59,922
Tudo bem, vocês dois parem.

921
00:45:59,924 --> 00:46:01,444
Tudo bem, vamos.
Deixe-me levá-lo...

922
00:46:01,468 --> 00:46:04,293
Ei! Jesus, porra!

923
00:46:04,295 --> 00:46:05,962
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

924
00:46:10,100 --> 00:46:11,801
Ah!

925
00:46:11,803 --> 00:46:14,737
Porra! Meu maldito joelho! Maldito joelho!
Maldito joelho!

926
00:46:14,739 --> 00:46:17,173
Dê o fora de mim!
Dê o fora de mim!

927
00:46:18,442 --> 00:46:20,042
Ah!

928
00:46:36,293 --> 00:46:39,162
Jay, sua vadia!
Foda-se!

929
00:46:39,164 --> 00:46:41,130
Porra... Você!

930
00:46:41,132 --> 00:46:43,800
Foda-se! Sua maldita buceta!

931
00:46:54,411 --> 00:46:57,480
♪

